틱재팬
넷플릭스로 배우는 일본어
지금 한국 넷플릭스에서 볼 수 있는 일본 콘텐츠 — 매일 자동 업데이트
일본어 학습자 인기 TOP 10
틱재팬 확장으로 일본어를 공부하는 한국인들이 넷플릭스에서 실제로 가장 많이 본 작품이에요.
모든 콘텐츠 이중자막 지원
넷플릭스에 있는 모든 일본어 콘텐츠에
이중자막(한국어·일본어 동시자막)을 지원합니다
대본 PDF 다운·한국어 발음·최신 작품 번역 등 지원
FAQ
넷플릭스 번역 기능을 쓰기 전에 자주 궁금해하는 점들을 모았어요.
넷플릭스로 일본 애니나 드라마를 볼 때, 화면에 한국어 자막과 일본어 자막을 동시에 보여주는 기능이에요. 일본어 자막에는 읽는 법(후리가나)도 함께 붙어서, 좋아하는 작품을 즐기기만 해도 일본어가 자연스럽게 눈에 익어요. 지루한 공부가 아니라, 보고 싶은 걸 보면서 배우는 방식이에요.
컴퓨터(PC·맥)에서 크롬이나 엣지 브라우저를 열고, 위의 '무료 확장 프로그램 추가' 버튼을 눌러 한 번만 설치하면 끝이에요. 그다음엔 평소처럼 넷플릭스를 켜고 재생하기만 하면 두 자막이 자동으로 함께 나와요. 복잡한 설정은 하나도 없어요.
아쉽게도 아이폰·안드로이드 폰에서는 안 돼요. 하지만 아이패드는 가능해요. 아이패드 사용자라면 'Orion'이라는 앱을 설치 후 PC처럼 사용할 수 있어요.아이패드에서 시작하는 법
- 앱스토어에서 'Orion Browser by Kagi' 앱을 설치해요.
- Orion을 열고 주소창에 tickjapan.com을 입력해 접속해요.
- 화면 맨 아래 '무료 확장 프로그램 추가' 버튼을 누르면 크롬 확장 프로그램 페이지로 넘어가요.
- 그 페이지에서 틱재팬 확장 프로그램을 추가해요.
- 추가한 뒤, 오른쪽 아래에 있는 점 세 개 아이콘을 눌러요.
- 틱재팬 로그인 정보를 입력해요.
- 다시 주소창에 netflix.com을 입력해 접속해요.
- 보고 싶은 작품을 재생하면 두 자막이 함께 나와요.
좋은 소식은, 한국 넷플릭스에도 일본 애니와 드라마가 정말 많아요. 위 목록에 나오는 작품 대부분은 지금 바로 볼 수 있어요. 다만 '일본 전용'이라고 표시된 작품은 일본 넷플릭스에만 있어서, 한국 계정으로는 보이지 않아요. 이런 작품은 넷플릭스가 나를 일본에 있는 사람으로 인식해야 볼 수 있는데, 보통 VPN(인터넷 접속 위치를 바꿔 주는 프로그램)으로 그렇게 해요.다만 이 방법은 넷플릭스 이용약관에 어긋나고, 넷플릭스가 많은 VPN을 차단하고 있어서 잘 안 될 수 있어요. 그래서 틱재팬이 공식적으로 권해 드리긴 어려워요. 우선은 한국에서 볼 수 있는 작품부터 즐겨 보시길 추천해요.
틱재팬 확장 프로그램은 완전히 무료예요. 다만 영상 자체는 넷플릭스에서 나오는 거라, 본인의 넷플릭스 구독은 따로 있어야 해요. 틱재팬은 그 영상 위에 학습용 자막만 얹어 주는 역할이라, 넷플릭스 영상을 직접 제공하지는 않아요.
이럴 땐 먼저 넷플릭스 페이지를 새로고침해 보세요. 그래도 안 되면 확장 프로그램이 꺼져 있진 않은지 확인해 주세요. 두 가지를 해봐도 계속 안 나온다면, 문의하기로 어떤 작품에서 그런지 알려 주시면 바로 도와드릴게요.
작품 정보·포스터 © TMDB · 시청 가능 정보: 넷플릭스 공개 목록·JustWatch — 틱재팬은 Netflix와 무관한 독립 서비스입니다.