틱재팬

한국어일본어
틱재팬 앱 다운로드

넷플릭스 일본 콘텐츠 TOP 10

틱재팬 확장으로 일본어를 공부하는 한국인들이 넷플릭스에서 실제로 가장 많이 본 작품입니다.

모든 콘텐츠 이중자막 지원

넷플릭스에 있는 모든 일본어 콘텐츠에
이중자막(한국어·일본어 동시자막)을 지원합니다
대본 PDF 다운·한국어 발음·최신 작품 번역 등 지원

FAQ

넷플릭스 번역 기능을 쓰기 전에 자주 묻는 질문을 모았습니다.

넷플릭스 일본어 작품을 볼 때 일본어 자막과 한국어 번역이 함께 표시됩니다.
한자 위에는 읽는 법(후리가나)을 표기합니다.
좋아하는 작품을 보기만 해도 일본어가 눈에 익습니다.
컴퓨터(PC·맥)의 크롬이나 엣지 브라우저에서 위의 '무료 확장 프로그램 추가' 버튼을 눌러 한 번 설치합니다.
그다음 평소처럼 넷플릭스를 재생하면 두 자막이 자동으로 함께 나옵니다.
따로 설정할 것은 없습니다.
아이폰과 안드로이드 폰에서는 사용할 수 없습니다.
아이패드는 가능합니다.
아이패드에서는 'Orion' 앱을 설치하면 PC처럼 쓸 수 있습니다.아이패드에서 시작하는 법
  1. 앱스토어에서 'Orion Browser by Kagi' 앱을 설치합니다. 아이패드 크롬에는 확장을 넣을 수 없어 이 브라우저를 씁니다.
  2. Orion을 열고 오른쪽 위 ⋯ 아이콘을 누릅니다. 설정에 들어가 Chrome 확장 스위치를 켭니다.
  3. 같은 설정에서 Websites를 누르고 Request Mobile Website에 들어갑니다. 맨 아래 Override Viewport Width를 켭니다.
  4. 주소창에 tickjapan.com을 입력해 접속합니다. 화면을 아래로 내려 '무료 확장 프로그램 추가' 버튼을 누릅니다.
  5. 크롬 웹스토어 페이지에서 오른쪽 파란 버튼을 눌러 추가합니다. 버튼이 Orion에서 제거로 바뀌면 설치가 끝난 상태입니다.
  6. 다시 ⋯ 아이콘을 누르고 메뉴 맨 위 줄 틱재팬 넷플릭스 쉐도잉을 누릅니다. 아래쪽 확장 프로그램 메뉴는 관리 화면이라 로그인할 곳이 없습니다.
  7. 열린 창에서 이미 회원이신가요? 로그인을 누르고 틱재팬에서 로그인을 누릅니다. 처음 가입할 때 쓴 방법으로 로그인합니다.
  8. 로그인이 끝나면 ⋯ 아이콘에서 틱재팬 넷플릭스 쉐도잉을 다시 엽니다. 맨 위 스위치가 파란색인지 봅니다. 회색이면 자막이 나오지 않으니 한 번 눌러 켭니다.
  9. 주소창에 netflix.com을 입력해 일본 작품을 재생합니다. 일본어와 한국어 자막이 함께 나옵니다.
새 버전 받는 법Orion도 확장을 새 버전으로 바꿔 줍니다.
  1. ⋯ 아이콘에서 확장 프로그램에 들어갑니다. 맨 위 자동 업데이트를 켜 둡니다.
  2. 바로 받으려면 틱재팬 아래 업데이트 버튼을 누릅니다.
휴대폰에서 안 되는 이유는 기술과 정책 문제입니다.
넷플릭스가 휴대폰 브라우저의 영상 재생을 막아 두었기 때문에 휴대폰에서는 넷플릭스 번역 기능을 쓸 수 없습니다.휴대폰에서는 틱재팬 앱의 '쉐도잉' 기능으로 쉐도잉 공부를 할 수 있습니다.
짧은 TED 강연이라 반복 학습에 알맞습니다.
틱재팬 개발자가 가장 많이 쓰는 기능이기도 합니다.
한국 넷플릭스에도 일본 애니와 드라마가 많습니다.
위 목록에 나오는 작품 대부분은 지금 바로 볼 수 있습니다.

다만 '일본 전용'으로 표시된 작품은 일본 넷플릭스에만 있어 한국 계정으로는 보이지 않습니다.
이런 작품은 넷플릭스가 접속 위치를 일본으로 인식해야 볼 수 있습니다.
보통 VPN(인터넷 접속 위치를 바꿔 주는 프로그램)을 씁니다.이 방법은 넷플릭스 이용약관에 어긋납니다.
넷플릭스가 VPN을 많이 차단하고 있어 잘 안 될 수도 있습니다.
그래서 틱재팬이 공식적으로 권하지는 않습니다.
한국에서 볼 수 있는 작품부터 보는 것을 추천합니다.
틱재팬 확장 프로그램은 설치가 무료입니다.
작품 5편까지는 무료로 쓸 수 있습니다.
더 보려면 플러스로 편수 제한 없이 보면 됩니다.

영상은 넷플릭스에서 나오므로 본인의 넷플릭스 구독이 따로 필요합니다.
틱재팬은 그 영상 위에 학습용 자막만 얹습니다.
넷플릭스 영상을 직접 제공하지는 않습니다.
네, 가능합니다.
틱재팬에 저장한 문장을 Anki로 그대로 옮길 수 있습니다.

Anki는 전 세계 학습자들이 쓰는 무료 암기 앱입니다.
카드 앞면의 문장을 보고 뜻을 떠올리며 복습합니다.
잊어버릴 때쯤 같은 카드를 다시 보여 주어 오래 기억에 남습니다.사용하는 법
  1. 번역 결과나 넷플릭스 자막에서 마음에 드는 문장을 저장합니다.
  2. 틱재팬 '저장' 탭 오른쪽 위의 'Anki 내보내기' 버튼을 누릅니다.
    카드 파일 하나를 내려받습니다.
  3. Anki 앱을 설치합니다.
    컴퓨터와 안드로이드용은 무료입니다.
  4. 내려받은 파일을 열면 저장한 문장이 전부 카드로 등록됩니다.
  5. 이제 Anki가 매일 보여 주는 카드만 넘기면 복습이 끝납니다.
새 문장을 저장한 뒤 다시 내보내도 카드가 중복되지 않습니다.
생각날 때마다 내보내면 됩니다.
자세한 내용은 Anki 내보내기 가이드에 정리했습니다.넷플릭스에서 저장한 문장은 그 장면 사진이 카드에 함께 담깁니다.
확장 프로그램에서 '대사 음성 녹음'을 켜 두면 배우의 실제 목소리도 들어갑니다.
Anki 내보내기는 플러스 멤버십 기능입니다.
성우 목소리는 '대사 음성 녹음'을 켜 둔 상태에서 저장한 문장에만 담깁니다.
녹음을 켜기 전에 저장한 문장은 합성 음성으로 읽어 줍니다.녹음 켜는 법
  1. 넷플릭스에서 작품을 재생합니다.
  2. 브라우저 오른쪽 위의 틱재팬 확장 아이콘을 누릅니다.
  3. '대사 음성 녹음' 스위치를 켭니다.
    한 번 켜 두면 계속 유지됩니다.
  4. 이제 저장하는 문장마다 그 장면의 목소리가 함께 담깁니다.
담긴 목소리는 복습 퀴즈 카드와 Anki 내보내기에서 들을 수 있습니다.아이패드 Orion 브라우저는 녹음을 지원하지 않습니다.
성우 목소리가 필요하면 PC에서 저장해야 합니다.
먼저 넷플릭스 페이지를 새로고침하면 됩니다.
그래도 안 되면 확장 프로그램이 꺼져 있지 않은지 확인합니다.
계속 안 나오면 문의하기에 작품 이름을 남겨 주시면 바로 도와드립니다.

작품 정보·포스터 © TMDB, 시청 가능 정보: 넷플릭스 공개 목록·JustWatch
틱재팬은 Netflix와 무관한 독립 서비스입니다.